Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

dumpf hallen

  • 1 grollen

    v/i geh.
    1. Donner etc.: rumble
    2. jemandem grollen bear s.o. a grudge; er grollt seit Tagen he’s been like a bear with a sore head for days
    * * *
    to be angry; to grumble
    * * *
    grọl|len ['grɔlən]
    vi (geh)
    1) (= dröhnen) to rumble; (Donner auch) to roll, to peal (liter)
    2)

    (= böse sein) (jdm) grollen — to be annoyed (with sb)

    (mit) seinem Schicksal grollen — to bemoan one's fate

    * * *
    1) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) grumble
    2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) grumble
    3) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) roll
    4) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) roar
    5) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) smart
    * * *
    grol·len
    [ˈgrɔlən]
    1. (zürnen)
    ▪ [jdm] [wegen einer S. gen] \grollen to be resentful [of sb] [or angry [with sb]] [because of sth]
    2. (dumpf hallen) to roll [or rumble]
    * * *
    intransitives Verb (geh.)
    1) (verstimmt sein) be sullen

    [mit] jemandem grollen — bear a grudge against somebody; bear somebody a grudge

    2) (dröhnen) rumble; < thunder> roll, rumble
    * * *
    grollen v/i geh
    1. Donner etc: rumble
    2.
    jemandem grollen bear sb a grudge;
    er grollt seit Tagen he’s been like a bear with a sore head for days
    * * *
    intransitives Verb (geh.)
    1) (verstimmt sein) be sullen

    [mit] jemandem grollen — bear a grudge against somebody; bear somebody a grudge

    2) (dröhnen) rumble; < thunder> roll, rumble
    * * *
    n.
    grumble n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > grollen

  • 2 grollen

    grol·len [ʼgrɔlən]
    vi
    ( geh)
    1) ( zürnen)
    [jdm] [wegen etw dat] \grollen to be resentful [of sb] [or angry [with sb]] [because of sth]
    2) ( dumpf hallen) to roll [or rumble];
    das G\grollen the rumbling

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > grollen

См. также в других словарях:

  • Liste deutscher Balladen — Diese Liste deutscher Balladen soll dem Auffinden von Artikeln zu bekannten Balladen dienen. Aus diesem Grund sind – soweit auffindbar – die Gedichtanfänge oder teilweise Refrains beigefügt. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R… …   Deutsch Wikipedia

  • Dröhnen — Brausen; Donner * * * dröh|nen [ drø:nən] <itr.; hat: a) mit durchdringendem lautem Schall tönen: der Lärm der Motoren dröhnt mir in den Ohren. Syn.: ↑ gellen, ↑ hallen, ↑ schallen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • dröhnen — grollen; knurren; brummen; brausen (Wellen); donnern * * * dröh|nen [ drø:nən] <itr.; hat: a) mit durchdringendem lautem Schall tönen: der Lärm der Motoren dröhnt mir in den Ohren. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • schallen — schal|len [ ʃalən], schallte/(seltener:) scholl, geschallt <itr.; hat: laut tönen, weithin hörbar sein: Stimmen, Rufe schallen über die Felder; lautes Gelächter schallte/scholl aus dem Nebenraum; sie verpasste ihm eine schallende Ohrfeige. Syn …   Universal-Lexikon

  • klingen — tönen * * * klin|gen [ klɪŋən], klang, geklungen <itr.; hat: 1. a) einen hellen, eine kurze Weile hallenden Ton, Klang hervorbringen: die Gläser klingen beim Anstoßen; man hört von ferne Glocken klingen. Syn.: ↑ dröhnen, ↑ ertönen, ↑ hallen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • tönen — klingen; färben; kolorieren; beizen; bedrucken; einfärben; tingieren; jodeln (österr.); trällern; singen; tirilieren; mit einstimmen; …   Universal-Lexikon

  • Bilder einer Ausstellung — Deckblatt der ersten Ausgabe (1886) Der Klavierzyklus „Bilder einer Ausstellung“ – Erinnerungen an Viktor Hartmann (russisch „Картинки с выставки“ – Воспоминание о Викторе Гартмане) ist eine Komposition von Modest Mussorgski aus dem Jahr… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Sapienti sat — − Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»